Septetwing

上周末看關八的時候又聽到原唱沢田さん唱這首歌

我自己十分喜歡這首歌XD 雖然是老歌不過也是近幾年才聽到,

當時日本震災後看見的一個紀念影片,背景音樂用的就是這首歌......

真的非常催淚......一如字面意義看到大哭......


 

会いたい

 

作詞:沢ちひろ

作曲:財津和夫

譯:鴉子

 

ビルが見える教室で

 能看見高樓的教室裡

ふたりは机 並べて

 我們書桌相連

同じ月日を過ごした

 度過同樣步調的歲月

少しの英語と

 我學會了些許的英語

バスケット そして

 籃球 以及

私はあなたと恋を覚えた

 愛著你

 

卒業しても私を

 即便在畢業之後

子供扱いしたよね

 你也仍然當我是孩子

「遠くへ行くなよ」と

 說著「不要跑太遠喔」

半分笑って 半分 真顔で

 帶著一半笑容一半認真的神情

抱き寄せた

 將我收進懷裡

 

低い雲を広げた 冬の夜

 在烏雲滿布低空的冬夜

あなた 夢のように

 你像是在安穩夢境之中那樣

死んでしまったの

 離開了這個世界

 

今年も海へ行くって

 今年也要去海邊

いっぱい映画も観るって

 要一起看很多的電影

約束したじゃない あなた約束したじゃない

 不是這樣約好了嗎 你不是這樣跟我約好了嗎

会いたい…

 想見你……

 

波打ち際 すすんでは

 想走進浪花拍打的岸邊

不意にあきらめて戻る

 卻不自覺的放棄回頭

海辺をただ独り

 獨自一人佇立海灘

怒りたいのか 泣きたいのか

 是想發怒 或是想要哭泣

わからずに 歩いてる

 自己也無法判明 只是邁步走著

 

声をかける人を つい見つめる

 總是不知不覺注視著向自己搭話的人

彼があなただったら

 若那人是你的話

あなただったら

 是你的話

 

強がる肩をつかんで

 一定會緊抓我逞強的肩膀

バカだなって叱って

 罵我是個笨蛋

優しくKissをして

 溫柔的吻我

嘘だよって 抱きしめていて

 抱著我說這一切都不是真的

会いたい…

 想見你……

 

遠くへ行くなと言って

 告訴我不要遠走

お願い一人にしないで

 請不要讓我獨自一人

強く 抱きしめて

 緊抱著我

私のそばで生きていて

 待在我的身邊

 

今年も海へ行くって

 今年也要去海邊

いっぱい映画も観るって

 要一起看很多的電影

約束したじゃない あなた約束したじゃない

 不是這樣約好了嗎 你不是這樣跟我約好了嗎

会いたい…

 想見你……

 

评论

热度(3)